https://centrenationaldulivre.fr/aides
Soutien à la traduction d’œuvres françaises vers le norvégien
L’objectif est d’offrir aux lecteurs norvégiens un certain nombre d’ouvrages en langue française (publiés à l’origine en France), représentatifs de la diversité littéraire et scientifique, sous la forme d’une traduction de qualité. Il s’agit ainsi d’aider les éditeurs qui courent un risque financier dans le cadre d’une production éditoriale qualitative, diversifiée et accessible au plus grand nombre. Les ouvrages en question peuvent être publiés sous forme de livres imprimés et/ou dans une édition numérique.
La demande doit être faite par l’intermédiaire de l’éditeur français, titulaire des droits d’auteur sur l’œuvre à traduire.
- À qui s’adresse l’accompagnement ?
Aux éditeurs.
- Quand postuler ?
Dates limites de dépôt de candidature : à venir
- Avant la candidature
Avant de pouvoir soumettre une candidature, vous devez créer un compte personnel sur le portail de candidature numérique au plus tard trois jours ouvrables avant la date limite de candidature. Si ce délai est dépassé, votre demande de création de compte ne sera pas traitée et vous ne pourrez pas soumettre de candidature pour ce cycle d’assistance.
- Montant de l’aide
De 500 à 35 000 euros.
Critères généraux de candidature
- Vous devez être un éditeur avec au moins un an d’activité ;
- Vous devez avoir au moins trois ouvrages publiés dans votre catalogue ;
- Vous devez avoir un catalogue qui s’étoffe régulièrement avec au moins une œuvre par an ;
- Vous ne pouvez pas demander une aide pour une œuvre publiée avant que la demande de subvention n’ait été traitée ;
- Vous ne pouvez pas demander une aide pour une œuvre du domaine public ;
- Vous pouvez demander une aide pour une œuvre contenant au moins 50 % de texte par rapport aux illustrations, à l’exception de la bande dessinée et de la littérature jeunesse et jeunesse ;
- Vous pouvez demander une aide pour une œuvre publiée à au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie et le théâtre).
- La demande d’aide au CNL se fait exclusivement en ligne via le portail de candidature numérique