Vi inviterer dere til arrangementet vårt «Stemmer fra Det indiske hav» den 11. mars 2026, organisert som en del av Frankofonifestivalen!
Arrangementet finner sted på Nordic Black Theatre (Hollendergata 8, 0190 Oslo). Billettsalget åpner snart.
På programmet: møte med diktere, smaksprøver på mauritisk mat og konsert med gruppen Mouvman Alé!
17.00 – Møte med diktere
Diktningen fra Indiahavet uygjør et osean av stemmer. Gjennom verkene til Estelle Coppolani, Jean-Luc Raharimanana og Ari Gautier går vi inn i en verden av forestillinger, av overfarter og av nyskapning.
Sammen utgjør disse tre dikterne et arkipel av ord: Et sted der man kan kjenne pulsslagene fra flere verdener på en gang. Diktningen deres får oss til å tenke annerledes om språk og opprinnelse og lar oss, kanskje, få lytte til hva horisonten fremdeles kan fortelle oss.
Tekst av Ari Gautier
Ari Gautier
«La herskerne våre få høre det: Våre sanger er våpen,
vår latter er opprør, våre dikt katedraler.»
Oversatt utdrag fra NègroDalitalité.
Ari Gautier er en fransk forfatter og lyriker med indisk-malagassisk bakgrunn. Han har skrevet Carnet Secret de Lakshmi (2015) og Le thinnai (2017), i tillegg til en novellesamling. I Songes des archipels silencieux (2025) [Drømmer fra de tause arkipeler] utforsker og kreoliserer han språket i dialog med samtidens politiske og estetiske krav.
Jean-Luc Raharimanana
«Hvis ikke natten lenger løfter opp drømmene,
hva er da igjen av sola?»
Oversatt utdrag fra La voix, le loin [Stemmen, det fjerne] utgitt av Editions Asmodée Edern.
Raharimanana er lyriker, romanforfatter og essayist og har i tillegg skrevet dramatikk og musikalske eventyr. Han er også regissør og forlegger og sammen med forfatteren Nassuf Djailani grunnla han forlaget Project’îles før han sluttet seg til Asmodée Edern éditions i Brussel i Belgia.
Estelle Coppolani
«Vi vet alt for godt at her fins det ingen kystlinje hvor ikke sjøen har skyllet inn sine sinnsstemninger med bulder og brak.»
Oversatt utdrag fra Tambours et fleurs [Trommer og blomster] Astèr atèrla, 2022
Estelle Coppolani er forfatter og dramaturg og arbeider i krysningspunktet mellom poesi, teater og samtidskunst. I 2024 ga hun ut diktsamlingen Couronnée d’oiseaux [Kronet av fugler] og utviklet samtidig prosjekter der hun knyttet sammen muntlighet, kollektive uttrykk og kunstnerisk utforskning.
19.30 Konsert med Mouvman Alé
Mouvman Alé ledes av sanger, gitarist og komponist Franswa Virassamy-Macé og skaper musikk som er en fusjon av maloya – som i seg selv er resultatet av kreolisering – og toner fra andre steder: det vil si rock som nærmer seg metall og brasiliansk akustikk i tillegg til elektronika. En tellurisk kraftbombe som på kreolsk kalles « romans non-galizé rényoné » (som betyr uperfekt musikk/uperfekte historier fra Réunion). Mouva Alés musikk ønsker å være kollektiv, alternativ og dynamisk akkurat som Réunion selv: En øy som bobler over av energi.
Mouvman Alé består av Franswa Virassamy-Macé, Loic Medoc-Elma, Lucas Hoarau et Remi Merlin.